PISCINE / POOL

Always cover the pool — it helps keep dirt out, chemicals in, and the water clean and healthy! It’s easiest to do with two people.

Couvrez toujours la piscine — cela empêche les saletés d’entrer, conserve les produits et garde l’eau propre et saine ! C’est beaucoup plus facile à faire à deux.

🏊‍♀️

RÉGLES DE LA PISCINE - À LIRE ATTENTIVEMENT

Pour votre sécurité et votre confort, merci de respecter les règles suivantes lors de l’utilisation de la piscine :

✅ Avant d’entrer dans la piscine :

  • 🚿 Douchez-vous et rincez-vous les pieds avant d’entrer.

  • 🧼 Évitez d’entrer dans l’eau juste après avoir appliqué de la crème solaire ou de l’huile – laissez le temps à la peau d’absorber.

  • 👣 Pieds propres obligatoires – pas de sable, d’herbe ou de terre dans la piscine.

  • 🪜 Utilisez toujours l’échelle pour entrer et sortir de l’eau.

  • 🔒 Couvrez la piscine après usage pour la garder propre et sécurisée.

🧒 Enfants & sécurité :

  • 🚫 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance – la présence d’un adulte est obligatoire.

  • 🛟 Pas de plongeons, sauts ou jeux brusques. PLONGEONS/SAUTS DEPUIS L’ÉCHELLE INTERDITS

  • 📶 Respectez la tranquillité du voisinage.

  • 🧸 Utilisez uniquement les jeux de piscine fournis par nos soins. Pas de jouets de plage ou de sable dans l’eau. Pas des Palmes

· 🪜 Toujours retirer les marches du bas après la baignade !

🧹 Entretien & responsabilité :

  • 🧽 La piscine est nettoyée et entretenue toutes les deux semaines.

  • ❌ Pas de verre, objets coupants ou nourriture dans ou autour de la piscine.

  • 🧴 N’utilisez pas de produits (huiles, savons, etc.) dans l’eau.

  • 🏡 L’utilisation de la piscine se fait sous votre entière responsabilité. Les hôtes déclinent toute responsabilité en cas d’accident, de blessure ou décès.

Merci de ne pas toucher au skimmer, au système de remplissage automatique, à la pompe ou au chauffage. Tout est soigneusement réglé et programmé pour votre confort et votre sécurité.

✅ Votre coopération garantit une piscine propre et sûre pour tous.

🙏 Merci d’en prendre soin comme si c’était la vôtre ! ❤️

🏊‍♀️

POOL RULES - PLEASE READ CAREFULLY

For your safety and comfort, please respect the following rules when using the pool:

✅ Before Entering the Pool:

  • 🚿 Shower and rinse feet before entering.

  • 🧼 Avoid entering the pool with sunscreen/oil just applied – let it absorb first.

  • 👣 Clean feet – no sand, dirt, or grass in the pool.

  • 🪜 Always use the ladder to enter and exit safely.

  • 🔒 Cover the pool after use to keep it clean and safe.

🧒 Children & Safety:

  • 🚫 Never leave children unattended – Adult supervision is mandatory at all times.

  • 🛟 No diving, jumping, or rough play. NO DIVING/JUMPING OFF THE LADDER!

  • 📶 Keep noise and activity at respectful levels for neighbours.

  • 🧸 Only use pool toys provided by us. No sand or beach toys in the pool! No fins!

  • 🪜 Always remove the bottom part of the stairs after swimming!

🧹 Maintenance & Responsibility:

  • 🧽 The pool is cleaned and maintained every two weeks.

  • ❌ No glass, sharp objects, or food in or near the pool.

  • 🧴 Do not use products (oils, soaps, etc.) in the water.

  • 🏡 Use of the pool is at your own risk. The hosts are not liable for accidents, injuries, or death.

Please do not tamper with the skimmer, automatic refill system, pump, or heater. Everything is carefully set on a timer and calibrated for your comfort and safety.

✅ Your cooperation keeps the pool clean and safe for everyone.

🙏 Thank you for taking care of it as if it were your own! ❤️

UTILISATION ROBOT PISCINE

HOW TO USE THE POOL ROBOT

Keep water level above top step / Maintenez le niveau d’eau au-dessus de la marche supérieure

Make sure the water level stays just above the top step, the automatic water filler can't keep it this high and in case of water restrictions this keeps the pool running for longest. If code red applies we might have to stop using the pool, because if level is too low pump can't be run.

Use the shower head to refill water in the pool, loop it through the stairs and let it fill for a while - don't forget to turn off again!

Veillez à ce que le niveau d'eau reste juste au-dessus de la marche supérieure. Le remplisseur automatique ne peut pas maintenir l'eau à ce niveau et, en cas de restrictions d'eau, cela permettra de faire fonctionner la piscine le plus longtemps possible. Si une alerte rouge ("code rouge") est mise en place, nous devrons peut-être arrêter d'utiliser la piscine, car si le niveau d'eau est trop bas, la pompe ne pourra plus fonctionner.

Pour rajouter de l'eau, utilisez la douche extérieure. Passez le flexible par-dessus l'escalier et laissez couler l'eau pendant un moment. N'oubliez surtout pas de fermer l'eau une fois le remplissage terminé.